-
1 sich einen genehmigen
-
2 sich einen genehmigen
Универсальный немецко-русский словарь > sich einen genehmigen
-
3 sich einen genehmigen
ausdr.to get one down oneself expr. -
4 sich einen genehmigen
-
5 genehmigen
genehmigen vt (благоскло́нно) приня́ть; genehmigen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung дип. прими́те увере́ние в моё́м соверше́нном почте́нииgenehmigen vt соглаша́ться (на что-л.)Ausnahmen genehmigen допуска́ть исключе́нияeine Bitte [ein Gesuch] genehmigen удовлетвори́ть про́сьбу [проше́ние]einen Vorschlag genehmigen приня́ть предложе́ниеgenehmigen vt одобря́ть, санкциони́ровать, разреша́ть (что-л.)einen Vertrag genehmigen одобря́ть догово́рsich (D) (noch) einen genehmigen разг. пропусти́ть (ещё́) стака́нчик -
6 genehmigen
-
7 genehmigen
v/t1. (Antrag, Plan etc.) approve; (bewilligen) grant, give; (erlauben) sanction; (einwilligen in) agree ( oder consent) to; (Aufenthalt, Demonstration, Durchreise) authorize, permit; (Projekt etc.) give the go-ahead to, Am. auch green-light umg.; (Tagesordnung) adopt; (Vorschlag etc.) accept; (Vertrag etc.) ratify; genehmigt! als Antwort: permission granted; amtlich genehmigt (officially) approved; er hat es mir genehmigt auch he’s okayed it umg.2. umg., hum.: sich (Dat) etw. genehmigen treat o.s. to; sich (Dat) einen genehmigen have a wee drop* * *(amtlich) to approve; to vote;(erlauben) to allow; to license; to permit* * *ge|neh|mi|gen [gə'neːmɪgn] ptp genehmigtvtBaupläne, Antrag, Veränderungen to approve; (= erlauben) to sanction; (= Lizenz erteilen) to license; Durchreise, Aufenthalt to authorize; (= zugestehen) to grant; Bitte to agree to, to assent to, to grantwer kann mir die Teilnahme genéhmigen? — from whom do I get permission to take part?
"genehmigt" — "approved"; (inf) permission granted (hum)
etw genéhmigen — to indulge in sth
einen genéhmigen (hum inf) — to have a little drink
* * *1) authorise2) authorize* * *ge·neh·mi·gen *[gəˈne:mɪgn̩]I. vt▪ [jdm] etw \genehmigen to grant [sb] permission for sth, to approve sth„genehmigt“ “approved”das Protokoll \genehmigen ADMIN to approve the minutesII. vr* * *transitives Verb approve < plan, alterations>; grant, approve < application>; authorize < stay>; grant, agree to < request>; give permission for < demonstration>* * *genehmigen v/t1. (Antrag, Plan etc) approve; (bewilligen) grant, give; (erlauben) sanction; (einwilligen in) agree ( oder consent) to; (Aufenthalt, Demonstration, Durchreise) authorize, permit; (Projekt etc) give the go-ahead to, US auch green-light umg; (Tagesordnung) adopt; (Vorschlag etc) accept; (Vertrag etc) ratify;genehmigt! als Antwort: permission granted;amtlich genehmigt (officially) approved;2. umg, hum:sich (dat) etwasgenehmigen treat o.s. to;sich (dat)einen genehmigen have a wee drop* * *transitives Verb approve <plan, alterations>; grant, approve < application>; authorize < stay>; grant, agree to < request>; give permission for < demonstration>sich (Dat.) etwas genehmigen — (ugs.) treat oneself to something
sich (Dat.) einen genehmigen — (ugs.) have a drink
* * *v.to allow v.to approve v.to authorise (UK) v.to authorize (US) v.to permit v. -
8 genehmigen
vtgenehmigen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung — дип. примите уверение в моём совершенном почтении2) соглашаться (на что-л.)Ausnahmen genehmigen — допускать исключенияeine Bitte ( ein Gesuch) genehmigen — удовлетворить просьбу ( прошение)3) одобрять, санкционировать, разрешать (что-л.)sich (D) (noch) einen genehmigen — разг. пропустить( ещё) стаканчик -
9 genehmigen:
sich (Dat.) etw. genehmigen шутл. не отказать себе в удовольствии, позволить себе что-л. Nun werden wir uns noch ein Likörchen genehmigen.Er genehmigte sich noch eine weitere Zigarette, sich (Dat.) einen genehmigen пропустить рюмочку [по стаканчику]. Wenn wir das Klavier im5. Stock haben, dann machen wir aber erst mal Pause und genehmigen uns einen.Heute gab es Geld, wir können uns einen genehmigen.Selbst bei der Betriebsfeier hat sich Herr Großmann keinen genehmigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > genehmigen:
-
10 genehmigen
gə'neːmɪgənvpermitir, autorizar, aprobartransitives Verb -
11 genehmigen
gə'neːmɪgənv1) autoriser, consentir, permettre2)sich einen genehmigen (fam) — boire un petit coup, boire un verre, s'en jeter un
genehmigengen71e23ca0e/71e23ca0hmigen * [gə'ne:mɪgən]autoriser; Beispiel: einen Antrag genehmigen Behörde autoriser une demande; Beispiel: genehmigt! approuvé! -
12 genehmigen
ge·neh·mi·gen * [gəʼne:mɪgn̩]vt[jdm] etw \genehmigen to grant [sb] permission for sth, to approve sth;„genehmigt“ “approved”vr -
13 genehmigen
удовлетворя́ть удовлетвори́ть, разреша́ть /-реши́ть. sich etw. genehmigen sich etw. Besonderes leisten позволя́ть позво́лить себе́ что-н. sich einen genehmigen пропуска́ть /-пусти́ть по стака́нчику. genehmigt! идёт ! als Aktennotiz разреша́ю ! -
14 genehmigen
genehmigen godkänna, bifalla, bevilja, medge, samtycka till;amtlich genehmigt officiellt godkänd;sich einen genehmigen umg ta sig ett glas -
15 genehmigen
-
16 genehmigen
ge'nehmigen <p/ perf genehmigt> schvalovat < schválit>; amtlich povolovat <- lit>; -
17 genehmigen
v odobriti, izvoljeti (-lim); einen Wechsel - kommerz prihvatiti mjenicu; einen Vertrag - potvrditi ugovor -
18 einen Vertrag genehmigen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Vertrag genehmigen
-
19 einen Vorschlag genehmigen
гл.общ. принять предложениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vorschlag genehmigen
-
20 einen Antrag genehmigen
ausdr.to approve an application expr.
См. также в других словарях:
(Sich) einen genehmigen — [Sich] einen genehmigen Der umgangssprachliche Ausdruck steht scherzhaft für »einen Schnaps oder ein anderes hochprozentiges alkoholisches Getränk trinken«: Mir ist ganz schlecht vor Schreck, ich muss mir erst mal einen genehmigen. Bevor er… … Universal-Lexikon
genehmigen — erlauben; grünes Licht geben (umgangssprachlich); billigen; das OK geben (umgangssprachlich); (sich etwas) gönnen * * * ge|neh|mi|gen [gə ne:mɪgn̩] <tr.; hat: 1. (besonders amtlich, offiziell) die Ausführung, Verwirklichung einer Absicht, die… … Universal-Lexikon
genehmigen — ge·ne̲h·mi·gen; genehmigte, hat genehmigt; [Vt] (jemandem) etwas genehmigen jemandem etwas (offiziell) erlauben, um das er gebeten hat oder für das er einen Antrag gestellt hat ↔ verbieten: Die Demonstration war von der zuständigen Behörde… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
genehmigen — Sich einen genehmigen: ein Glas Alkohol trinken; die Redensart ist erst seit dem Ende des 19. Jahrhunderts geläufig. Sie bezieht sich auf den Trinker, der mit sich selbst zu Rate geht, ob er noch ein Glas trinken solle oder nicht, und der seinem… … Das Wörterbuch der Idiome
Genehmigen — Genehmigen, 1) so v.w. billigen, einwilligen; daher Genehmigung (Ratihabitio), die nachfolgend erklärte stillschweigende od. ausdrückliche Einwilligung von Seiten des Geschäftsherrn zu einem von einem andern ohne besondern Auftrag verrichteten… … Pierer's Universal-Lexikon
Genehmigen — Genêhmigen, verb. reg. act. genehm halten. Einen Vorschlag, eines Ansuchen genehmigen. Im Oberdeutschen begenehmigen. Daher die Genehmigung, die Genehmhaltung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genehmigen — V. (Mittelstufe) eine amtliche Erlaubnis für etw. geben Synonyme: bewilligen, erlauben, gestatten, stattgeben Beispiel: Das Projekt wurde von den lokalen Behörden genehmigt. Kollokation: einen Antrag genehmigen … Extremes Deutsch
genehmigen — sich einen trinken … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ein — 1ein [ai̮n] <unbestimmter Artikel>: 1. <individualisierend>: sie kauft sich einen Computer; er wollte ihr eine Freude machen; sie hat ein schönes Haus. 2. <generalisierend>: ein Wal ist kein Fisch; das kann eine Frau nicht… … Universal-Lexikon
Hacke — Mit Hacke kann 1. das Werkzeug gemeint sein. Dazu gehören die Redensarten Er geht mit Hacke und Schüppe (= Schaufel) dran: er wendet völlig falsche (zu grobe) Mittel an, etwa mit der Kneifzange eine Uhr reparieren wollen; Der Hacke einen Stiel… … Das Wörterbuch der Idiome
Start — Einen guten (schlechten) Start haben: einen guten (schlechten) Beginn, Anfang bei einer Sache haben. Die Redensart ist, sowie die folgenden, aus der Sprache des Sports entnommen; das Wort selbst kam im späteren 19. Jahrhundert aus englisch… … Das Wörterbuch der Idiome